avorter

Anmerkung zur Syntax:

[4] Das Verb avorter wird meist in der Wendung se faire avorter ‚(sein Kind) abtreiben lassen‘ gebraucht.

Worttrennung:

avor·ter

Aussprache:

IPA: [a.vɔʁ.te]

Hörbeispiele:  avorter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Medizin: abortieren; künstlich: abtreiben; natürlich: eine Fehlgeburt haben

[2] intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

[3] intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

[4] transitiv, Medizin: eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen abortare ^→ la[1][2]

Synonyme:

[1] bei einer natürlichen Fehlgeburt: faire une fausse couche

[3] échouer

Gegenwörter:

[3] aboutir, réussir

Beispiele:

[1]

[3] Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.

Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert.

[4] Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.

Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat.

[4] Elle ne veut pas se faire avorter.

Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen.

Wortbildungen:

avortement, avorteur, avorton

[1, 3, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avorter“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avorter“

[1, 3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avorter“

[1, 3, 4] Larousse: Dictionnaires Français „avorter“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 200

[1, 3, 4] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 88

Quellen: