avvika

avvika (Schwedisch)

Verb
Wortform

Präsens avviker

Präteritum avvek

Supinum avvikit

Partizip Präsens avvikande
avvikandes

Partizip Perfekt avviken

Konjunktiv skulle avvika

Imperativ avvik!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

av·vi·ka, Präteritum: av·vek, Supinum: av·vi·kit

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich von etwas unterscheiden, andersartig sein; abweichen, abschweifen
[2] sich entfernen, entweichen, entfliehen, oft aus einer Situation, in der ansonsten negative Folgen zu befürchten wären
[2a] Partizip Perfekt, avviken: Bezeichnung der Einwanderungsbehörde für einen Asylbewerber, der sich ohne Abmeldung entfernt hat; abgängig ist, umgangssprachlich: abgetaucht ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] skilja sig, komma bort från ämnet
[2] rymma, sticka

Beispiele:

[1] Resultatet avvek från detta som vi förväntade oss.
Das Ergebnis wich von dem ab, was wir erwarteten.
[1] Men nu avviker du från ämnet, vi prata bara om vuxna nu.
Aber jetzt weichst du vom Thema ab, jetzt sprechen wir nur von Erwachsenen.
[2] Redan i första natten avvek hon från hemmet.
Schon in der ersten Nacht entwich sie aus dem Heim.
[2a] Asylsökande som lämnat sitt boende utan att informera Migrationsverket registreras som ”avviken”.[1]
Asylbewerber, die ihre Unterbringung verlassen haben, ohne die Einwanderungsbehörde zu informieren, werden als ”abgängig” registriert.
[2a] Av tabellen framgår också hur många av barnen som verket alltjämt bedömde som avvikna i januari 2007.[2]
Aus der Tabelle geht auch hervor, wie viele Kinder die Behörde im Januar 2007 als abgängig einstufte.
[2a] I Sverige har 75 ensamkommande asylsökande ungdomar försvunnit hittills i år. I Migrationsverkets statistik kallas de ”avvikna”.[3]
In Schweden sind in diesem Jahr bereits 75 einsamstehende, asylsuchende Jugendliche verschwunden. In der Statistik der Einwanderungsbehörde heißen sie ”Abgängige”.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] avvika från

Wortbildungen:

avvikande, avvikelse

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „avvika“
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (avvika)
[1, 2] Lexin „avvika“
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „avvika“
[2a] Riksförbundet frivilliga samhällsarbetare

Quellen:

  1. Ord och begrepp - ensamkommande barn. Abgerufen am 2. Juni 2014.
  2. SOU 2007:034 Skolgång för barn som skall avvisas eller utvisas. Abgerufen am 2. Juni 2014.
  3. Myndigheterna letar inte efter gömda ungdomar. Abgerufen am 2. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.