bacit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ba·cit

Aussprache:

IPA: [ˈbat͡sɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• umgangssprachlich, expressiv:

[1] sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen

[2] selten: etwas irgendwohin werfen (und oft etwas/jemanden treffen); schmeißen, schleudern

Synonyme:

[1] bouchnout, plácnout, udeřit, uhodit

[2] plácnout, praštit

Beispiele:

[1] Násilník bacil jednoho z policistů a povalil ho na zem.“[1]

Der Gewalttäter schlug einen der Polizisten und warf ihn zu Boden.

[1] „Po tváři se mu rozlil uličnický úsměv a já měla chuť ho bacit pánvičkou.“[2]

Ein verschmitztes Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus und ich hatte Lust, ihn mit einer Bratpfanne zu schlagen.

[1] „Aby do těch lumpů hrom bacil!“[3]

Auf dass euch Lumpen der Blitz treffe.

[2] Mladík vztekle bacil nákupem na nákupní pás a odkráčel pryč.[4]

Der junge Mann schmiss wütend den Einkauf auf das Kassenband und ging weg.

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bacit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bacit“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „baciti“

[*] seznam - slovník: „bacit“

[*] centrum - slovník: „bacit“

Quellen: