ben que

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Form und Inhalt so gestalten, dass beides den üblichen Kriterien entspricht

ben que (Interlingua)

Konjunktion, Wortverbindung

Nebenformen:

benque

Worttrennung:

ben que

Aussprache:

IPA: […],

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] konzessiv: obwohl, obgleich, obzwar, wiewohl, wenn⁵ auch, wenngleich, trotzdem (Konjunktion) …

Herkunft:

Französisch: bien que ^→ fr

Synonyme:

[1] quanquam

Sinnverwandte Wörter:

[1] malgrado que, nonobstante que

Gegenwörter:

[1] perque, porque

Oberbegriffe:

[1] conjunction

Beispiele:

[1] Ben que le grande vento succuteva le nave, ille poteva dormir.

Obwohl der Sturm das Schiff schüttelte, konnte er schlafen.

Übersetzungen

[1]

Deutsch: obwohl
Englisch: although ^→ en
Esperanto: kvankam ^→ eo
Französisch: bien que ^→ fr, quoique ^→ fr, encore que ^→ fr, malgré que ^→ fr
Ido: quankam ^→ io, malgre ke ^→ io
Italienisch: benché ^→ it, sebbene ^→ it
Katalanisch: encara que ^→ ca, tot i que ^→ ca, malgrat que ^→ ca, bé que ^→ ca
Latein: quamquam ^→ la
Niederländisch: ofschoon ^→ nl, hoewel ^→ nl
Okzitanisch:
Polnisch: chociaż ^→ pl
Portugiesisch: se bem que ^→ pt, conquanto ^→ pt
Schwedisch: fastän ^→ sv, trots att ^→ sv, änskönt ^→ sv, ehuru ^→ sv
Spanisch: aunque ^→ es, si bien ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua#Conjunction“

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – german«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« unter b … bearbeitete Ergebnisse daraus siehe unter Diskussion »ben que« (ia)

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« unter b (Englisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Französisch (»Dictionario Interlingua – francese«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« unter b (Französisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Spanisch (»Dictionario Interlingua – espaniol«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« (Spanisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Polnisch (»Dictionario Interlingua – polonese«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« (Polnisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „ben_que“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 27

[1] Wörterbuch Interlingua – Schwedisch (»Dictionario Interlingua – svedese«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« (Schwedisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Katalanisch (»Dictionario Interlingua – catalano«) im Interlingua-Wiktionary: »ben que« (Katalanisch)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.