obgleich

obgleich (Deutsch)

Worttrennung:

ob·gleich

Aussprache:

IPA: [ɔpˈɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele: obgleich^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

Herkunft:

aus ob und gleich (im Sinne von ungeachtet, egal)

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist.

[1] „Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“[1]

[1] „Obgleich ich durch die Ketten an meinen Handgelenken behindert war, war ich im Nu oben und beugte mich hinunter, um Ben nachzuholen.“[2]

Englisch: [1] albeit ^→ en, even though ^→ en
Französisch: [1] bien que ^→ fr
Italienisch: [1] sebbene ^→ it, seppure ^→ it, benché ^→ it, ancorché ^→ it, malgrado che ^→ it, nonostante che ^→ it, quand´anche ^→ it o quandanche ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „obgleich“

[1] canoo.net „obgleich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „obgleich“

[1] The Free Dictionary „obgleich“

[1] Duden online „obgleich“

Quellen:

Friedrich Torberg: Mein ist die Rache. Novelle. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008, Seite 39f. (Deutsche Erstausgabe 1943) ISBN 978-3-423-13686-0.
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 158. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.