biflovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈbɪflɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, besonders Schülersprache, Studentensprache: etwas (ganz intensiv) auswendig lernen, oft ohne es zu verstehen oder nur um der Noten willen; büffeln, bimsen, pauken

Herkunft:

Entlehnung aus dem Deutschen (büffeln).

Synonyme:

[1] dřít, dřít se, memorovat, šprtat, šprtat se

Beispiele:

[1] V prváku na medicíně jsem jen donekonečna biflovala cévy, kosti, svaly atd.

Das erste Jahr meines Medizinstudiums habe ich mit endlosem Büffeln von Blutgefäßen, Knochen, Muskeln usw. verbracht.

[1] Stará učitelka děti nutila biflovat vzorečky a definice z učebnic, přestože látku vůbec nechápaly.

Die alte Lehrerin zwang die Kinder, Formeln und Definitionen aus den Lehrbüchern zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biflovat látku, slovíčka

[1] biflovat na test, zkoušku

Wortfamilie:

biflování, biflovat se, nabiflovat, nabiflovat se

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „biflovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „biflovat“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „biflovati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „biflovat“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „biflovat“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „biflovat“, Seite 63