biuro

Worttrennung:

biu·ro, Plural: biu·ra

Aussprache:

IPA: [ˈbʲurɔ], Plural: [ˈbʲura]

Hörbeispiele:  biuro ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Verwaltung: Institution oder ein Teil dieser, die sich mit dem Anfertigen und Bearbeiten von Dokumenten und/oder der Kundenbetreuung beschäftigt; Büro

[2] Verwaltung: Räumlichkeit, in der sich [1] befindet; Büro

[3] Verwaltung: Gemeinschaft von Beamten, die für eine Institution arbeitet; Büro

[4] veraltet: Schreibtisch

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen bureau ^→ fr[1]

Synonyme:

[4] biurko

Oberbegriffe:

[1] instytucja

[2] lokal

[3] zespół

[4] mebel

Unterbegriffe:

[1] akwizycja, biuro matrymonialne, biuro personalne, biuro podróży, biuro rzeczy znalezionych, ekspedycja, informacja, intendentura, kancelarja, kantor, kasa, komandatura, księgowość, likwidacja, przedstawicielstwo, recepcja, referat, rejestracja, sekretariat, sprawozdawczość

[3] biuro polityczne, biuro prasowe

Beispiele:

[1] Brat pracuje w biurze.

Mein Bruder arbeitet in einem Büro.

[2] Gdzie jest biuro pana mecenasa?

Wo ist das Büro des Herrn Rechtsanwalt?

Redewendungen:

[1] po biurze – nach den Geschäftszeiten

[1] przed biurem – vor den Geschäftszeiten

Wortbildungen:

[1–3] biurowy

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „biuro“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biuro“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biuro“

[1–3] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „biuro“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „biuro“

[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „biuro“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biuro“

Quellen: