bocian

bocian (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ bocian bociany
Genitiv bociana bocianów
Dativ bocianowi bocianom
Akkusativ bociana bociany
Instrumental bocianem bocianami
Lokativ bocanie bocianach
Vokativ bocianie bociany

Worttrennung:

bo·cian, Plural: bo·cia·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbɔt͡ɕan]
Hörbeispiele:  bocian (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Storch (Ciconia)

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch baćon  hsb, niedersorbisch bośon  dsb, slowakisch bocian  sk, russisch ботьян (botʹjan)  ru und ботян (botjan)  ru, ukrainisch бочан (bočan)  uk und weißrussisch буцян (bucjan)  be, wobei die ostslawischen Wörter vielleicht aus dem Polnisch entlehnt worden sind[1][2]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: bociek

Weibliche Wortformen:

[1] bocianica

Verkleinerungsformen:

[1] bocianek

Oberbegriffe:

[1] ptak, kręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] bocian biały, bocian czarny

Beispiele:

[1] Po oraniu bociany żrą żaby na polu.
Nach dem Pflügen fressen die Störche Frösche auf dem Feld.

Redewendungen:

[1] wierzyć w bociany

Wortbildungen:

[1] bociani, bocianica, bocianiec, bocianię

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bocian
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bocian
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bocian
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bocian

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „ботьян
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 54

bocian (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus Singular Plural
Nominativ bocian bociany
Genitiv bociana bocianov
Dativ bocianovi bocianom
Akkusativ bociana bociany
Lokativ bocianovi bocianoch
Instrumental bocianom bocianmi

Worttrennung:

bo·cian, Plural: bo·cia·ny

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Storch (Ciconia)

Weibliche Wortformen:

[1] bocanica

Verkleinerungsformen:

[1] bocianik

Oberbegriffe:

[1] stavovec, vták, živočích

Unterbegriffe:

[1] bocian biely

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bocianí

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „bocian
[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „bocian

Quellen:

    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.