bojovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bo·jo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈbɔjɔvat]

Hörbeispiele:  bojovat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, bojovat proti + Dativ:

[1] mit Gewalt (Waffengewalt) versuchen, jemand anderen zu besiegen; kämpfen, streiten

[2] sich angestrengt bemühen, etwas zu erreichen/überwinden; kämpfen, ringen, bekämpfen

Synonyme:

[1] válčit, bít se, potýkat se

[2] zápasit

Beispiele:

[1] Bojoval proti Angličanům v americké válce za nezávislost.

Er kämpfte gegen die Engländer im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg.

[2] Vláda hodlá tvrdě bojovat proti daňovým únikům.

Die Regierung hat die Absicht, die Steuerflucht eisern zu bekämpfen.

Redewendungen:

[2] bojovat o bytí a nebytí — auf Gedeih und Verderb kämpfen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] bojovat s + Instrumental — kämpfen mit, bojovat proti + Dativ — kämpfen gegen

Wortfamilie:

boj, bojovník, bojovný, bojůvka, dobojovat, vybojovat, zabojovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bojovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bojovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bojovati“