potýkat se

potýkat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
potýkat se —
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.potýkám se
2. Person Sg.potýkáš se
3. Person Sg.potýká se
1. Person Pl.potýkáme se
2. Person Pl.potýkáte se
3. Person Pl.potýkají se
Präteritum mpotýkal se
fpotýkala se
Partizip Perfekt  potýkal se
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  potýkej se
Alle weiteren Formen: Flexion:potýkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·tý·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtiːkat͡sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] expressiv: mit allen Kräften sich bemühen etwas zu bezwingen; ringen (um), kämpfen (mit)
[2] einen Kampf austragen; kämpfen, sich schlagen

Synonyme:

[2] bojovat

Beispiele:

[1] Sektor se potýká s dramatickým nedostatkem kvalifikovaného personálu.
Der Sektor ringt mit einem dramatischen Mangel an qualifiziertem Personal.
[2] „Francouzská armáda se musela s nasazením života potýkat s celou řadou nepřátel.“[1]
Die französische Armee musste unter Einsatz von Menschenleben mit einer Reihe von Feinden kämpfen.

Übersetzungen
 [1] 
 [2] einen Kampf austragen; kämpfen, sich schlagen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „potýkat se“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potýkati se“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potýkati se“

Quellen:

  1. Murakami, Haruki (2006): Kafka na pobřeží. Překlad: Jurkovič, Tomáš, zitiert nach korpus.cz

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dotýkat se
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.