dotýkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·tý·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtɪːkat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv:

[1] in direkten, physischen Kontakt kommen; leicht berühren, betasten, anrühren, tangieren, fühlen

[2] über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen

[3] sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen

Synonyme:

[2] zmiňovat se

[3] vztahovat se, ubližovat

Beispiele:

[1] Nedotýkejte se za žádných okolností pohybujících se částí stroje.

Berühren Sie unter keinen Umständen sich bewegende Maschinenteile.

[2] „Zemi českou znal dobře; nejčastěji dotýká se končin severních a ještě více severovýchodních.“[1]

Die böhmischen Länder kennt er gut. Am häufigsten erwähnt er die nördlichen Regionen und mehr noch die nordöstlichen.

[3] Je mi to jedno, mě se to vůbec nedotýká.

Das ist mir egal, das berührt mich überhaupt nicht.

[3] Protože se domnívám, že §11 ustanovení zákona se přímo dotýká činnosti firmy, uvádím dále zmiňovaný paragraf.

Da ich der Annahme bin, dass §11 der Gesetzesbestimmung die Tätigkeit der Firma direkt berührt, führe ich in der Folge den erwähnten Paragrafen an.

Wortfamilie:

dotyk, dotykový, dotknout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotýkat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dotýkati se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dotýkati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dotýkat se“

Quellen: