bouřlivý

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʊ̯r̝lɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von starken Winden/Stürmen geprägt; stürmisch, gewittrig

[2] unruhig, heftig, leidenschaftlich; stürmisch

[3] mit großer Lautstärke verbunden; stürmisch, lautstark

[4] schnell ablaufend; stürmisch

Synonyme:

[1] rozbouřený

[2] nepokojný, nevázaný, pohnutý, prudký

[3] hlučný

Gegenwörter:

[2] klidný, pokojný

Beispiele:

[1] Ačkoli je jezero používané pro různé rekreační aktivity, počasí na něm je často bouřlivé.

Obwohl der See für verschiedene Erholungsaktivitäten genutzt wird, ist das Wetter dort oft stürmisch.

[2] Pro «domácí zabijačku» jsou typické vztahové problémy, bouřlivéemoce a kuchyňské nože nebo legálně držené zbraně.

Für die «Hausschlachtung» sind Beziehungsprobleme, stürmische Emotionen und Küchenmesser bzw. legal gehaltene Waffen typisch.

[3] Ovace byli bouřlivé a více než zasloužené.

Die Ovationen waren stürmisch und mehr als verdient.

[4]

Wortfamilie:

bouře, bouřit, bouřka, bouřlivě, bouřlivost

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bouřlivý“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bouřlivý“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bouřlivý“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „bouřlivý“