bouřka

Worttrennung:

bouř·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʊ̯r̝̊ka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: starker Wind, meist mit Regen verbunden; Sturm, Gewitter

[2] Mensch: heftige Gemütsbewegung, mit Erregung verbundener Streit; Sturm, Gewitter, Streit

Synonyme:

[1] bouře, vichr, vichřice

[2] hádka

Beispiele:

[1] Prudká bouřka vyvrátila desítky stromů.

Ein heftiger Sturm entwurzelte dutzende Bäume.

[1] Od hor se blížila bouřka.

Von den Bergen näherte sich ein Gewitter.

[1] „V šuplíku ve stolku bylo babiččino šití, svazek nábožných písní, křížová cesta, svazek šňur do zásoby na kolovrat, tříkrálová křída a hromničná svíčka, kterou babička vždy při ruce měla a v čas bouřky rozsvítila.“[1] (Beispiel aus 1855)

In der Tischlade lag Großmutters Nähzeug, ein Buch mit frommen Liedern, der Kreuzweg, ein Bündel Schnüre für das Spinnrad, die Dreikönigskreide und die Lichtmesskerze, welche Großmutter immer bei der Hand hatte und bei einem Gewitter anzündete.

[2] Mezi manžely to občas pěkně jiskřilo a docházelo k hlasitým hádkám; ale po bouřce se vždycky vyjasnilo.

Manchmal wurde es zwischen den beiden ziemlich hitzig und es gab lautstarke Streitereien, aber nach dem Gewitter klärte es sich immer auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tropická bouřka — tropischer Sturm

[1] bouřka přichází, se blíží, se přežene — ein Sturm kommt, naht, braust

Wortbildungen:

bouřit se, bouřkový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bouřka“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bouřka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bouřka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bouřka“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „bouřka“

Quellen: