bouclier humain

Worttrennung:

bou·clier hu·main, Plural: bou·cliers hu·mains

Aussprache:

IPA: [buklijɛˈʁ‿ymɛ̃], Plural: [buklijɛˈʁ‿ymɛ̃]; Kanada: [buklij^aɛˈʀ‿ymẽ], Plural: [buklij^aɛˈʀ‿ymẽ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kriegsführung: menschlicher Schutzschild

Herkunft:

Wortverbindung, die aus dem Substantiv bouclier ^→ fr und dem nachgestellten Adjektiv humain ^→ fr zusammengesetzt ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] bouclier de protection

Gegenwörter:

[1] bouclier tactique

Oberbegriffe:

[1] façon de conduire la guerre, non-combattant, otage

Beispiele:

[1] « Pour faire ouvrir les portes, ils se servaient d’un « bouclier humain », à savoir un habitant du camp les précédant – une pratique qui relève du crime de guerre. »[1]

- Sie benutzten einen „menschlichen Schutzschild“ – und zwar einen Bewohner des Lagers, der ihnen vorausging –, um die Türen zu öffnen; eine Praktik, die als Kriegsverbrechen gilt.

[1] « Et le Hamas non plus qui utilise la population de Gaza en bouclier humain sans souscrire aux scrupules moraux et aux impératifs diplomatiques de son adversaire. »[2]

- Ohne moralische Skrupel und ohne auf diplomatische Gebote der Gegenseite einzugehen, missbraucht ebenfalls die Hamas die Bevölkerung Gazas als menschlichen Schutzschild.

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „bouclier humain“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bouclier+humain“

Quellen:

bouclier antimissile, bouclier biologique, bouclier thermique