bouger

Worttrennung:

bou·ger

Aussprache:

IPA: [buʒe]

Hörbeispiele:  bouger ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Stelle von etwas ändern, etwas bewegen

[2] intransitiv: die eigene Position ändern, sich bewegen

[3] intransitiv, auch reflexiv, familiär: sich fortbewegen, einen Ort verlassen

[4] intransitiv, auch reflexiv, familiär: sich beeilen

Synonyme:

[1] déplacer, manipuler, animer

[2] remuer, se mouvoir

[3] partir, quitter un lieu; familiär: dégager, se casser, s’arracher, se tirer, se barrer

[4] se dépêcher, se presser; familiär: se magner, s'activer

Gegenwörter:

[1] laisser, immobiliser

[2] être inanimé, être immobile

[3] rester

[4] traîner, prendre son temps, papillonner

Beispiele:

[1] J’ai bougé ta voiture sous l’arbre : elle était en plein soleil.

Ich habe dein Auto unter den Baum gefahren: es war in der Sonne.

[2] S’il bouge encore, c'est qu’il n’est pas mort.

Wenn er sich noch bewegt, dann ist er nicht tot.

[3] Il y a plein de gens qui fument, ici. On bouge ?

Viele Leute rauchen hier, gehen wir weg?

[3] Bouge-toi de là !

Geh weg von dieser Stelle!

[4] Si tu veux être à l’heure, tu ferais bien de te bouger.

Wenn du pünktlich sein willst, solltest du dich sputen.

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „bouger“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bouger“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bouger“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bouger“

bauger, bouder, bouge m, bougie f, bouler, bouter, bougre m