budit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bu·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈbʊɟɪt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen; erwachen, aufwachen, wach werden

[2] literarisch, übertragen, selten: sich zu entwicklen/bestehen beginnen; entstehen, aufstehen

Synonyme:

[1] probírat se, probouzet se, procitat

[2] objevovat se, povstávat, vznikat

Beispiele:

[1] „Budím se v pět, ale tělo protestuje a tak odložím vstávání o hodinu.“[1]

Ich wache um fünf Uhr auf, aber mein Körper protestiert, so dass ich das Aufstehen um eine Stunde verschiebe.

[1] Novorozenec prospí většinu dne a budí se, jen když potřebuje jíst.

Ein Neugeborenes schläft die meiste Zeit des Tages und wacht nur auf, wenn es essen muss.

[2] „I přes to, že josefinské a pokračující školství dělalo vše pro to, aby vymýtilo českou inteligenci, a zněmčilé prostředí v pohraničí a ve městech dusilo český život, se budil duch bojovně národní.“[2]

Obwohl das Bildungswesen der josephinischen Ära und die Fortbildungsschulen alles taten, um die tschechische Intelligenz auszurotten, und die germanisierten Grenzgebieten und Städten das tschechische Leben erstickten, stand allmählich ein militanter nationaler Geist auf.

Wortfamilie:

budit, probudit se, vzbudit se

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „budit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „buditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „buditi“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „budit se“

Quellen: