byta ringar

byta ringar (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

växla ringar

Worttrennung:

by·ta rin·gar

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich verloben[1][2]; växla ringar: die Ringe wechseln[3]; wörtlich: „die Ringe tauschen“

Herkunft:

In Schweden pflegt man anlässlich der Verlobung die Ringe zu wechseln.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] förlova sig, ingå förlovning, trolova sig

Beispiele:

[1] Här finns en lista med kändisar som bytt ringar utan att tala om det.
Hier ist eine Liste mit bekannten Persönlichkeiten, die sich verlobt haben, ohne darüber zu sprechen.
[1] I dag gick paret ut med att de har bytt ringar med varandra.
Heute hat das Paar bekannt gegeben, dass sie sich verlobt haben.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ring“
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ring“, Seite 977
  4. Historik bakom ringtraditionen
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.