córka

córka (Polnisch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ córka córki
Genitiv córki córek
Dativ córce córkom
Akkusativ córkę córki
Instrumental córką córkami
Lokativ córce córkach
Vokativ córko córki

Worttrennung:

cór·ka, Plural: cór·ki

Aussprache:

IPA: [ˈt͡surka], Plural: [ˈt͡surci]
Hörbeispiele:  córka (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] weiblicher Nachkomme: Tochter

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugter Diminutiv zu dem altpolnischen cora (polnisch córa  pl), das seinerseits auf das urslawische *dъkti (Genitiv: *dъktere) zurückgeht, das sich wiederum auf das indogermanische *dʰugʰ(ə)ter- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altteschechisch dci, tschechisch dcera  cs und dcerka  cs, slowakisch dcéra  sk, russisch дочь (dočʹ)  ru und дочка (dočka)  ru, ukrainisch доч (doč)  uk und дочка (dočka)  uk, slowenisch hči  sl, serbisch кћи (kći)  sr und bulgarisch дъщеря (dăšterja)  bg sowie ferner mit litauisch duktė  lt, gotisch daughter, deutsch Tochter, englisch daughter  en, altgriechisch θυγάτηρ (thygatēr)  grc und sanskrit दुहिता (duhitā)  sa[1][2][3][4]

Synonyme:

[1] córa

Gegenwörter:

[1] matka, ojciec

Männliche Wortformen:

[1] syn

Verkleinerungsformen:

[1] córeczka

Oberbegriffe:

[1] dziecko, potomek

Unterbegriffe:

[1] bliźniaczka, córka chrzestna, córka naturalna, jeydanaczka, pasierbica
[1] burmistrzówna, cezarzówna, hrabianka, infantka, kniaziówna, królewna, księżniczka, panienka, wojewodzianka

Beispiele:

[1] Moja córka zdała wszystkie egzaminy maturalne.
Meine Tochter hat alle Abiturprüfungen bestanden.

Sprichwörter:

[1] Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Wortbildungen:

[1] córcia, córeńka, córuchna, córunia

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „córka
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „córka
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „córka
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „c%F3rka

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 87
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 94
  3. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 79–80
  4. Vasmer’s Etymological Dictionary: „дочь
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.