chovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chovat

Aussprache:

IPA: [ˈxɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in bestimmten Situationen auffällig reagieren; sich benehmen, sich betragen, sich verhalten

Synonyme:

[1] počínat si, vést si, vystupovat

Beispiele:

[1] Včera ses choval nepřístojně.

Gestern hast du dich ungehörig benommen.

[1] Na tom večírku ses choval hrozně, udělal jsi tam velkou ostudu.

Bei dieser Party hast du dich schrecklich verhalten, du hast dort eine große Schmach bereitet.

[1] „Chovali jsme se nezodpovědně a vláda s naprosto neschopným ministrem zdravotnictví a premiérem, který se rozhoduje podle průzkumů veřejného mínění, pokazila, co mohla.“[1]

Wir haben uns unverantwortlich verhalten und die Regierung mit einem restlos unfähigen Gesundheitsminister und einem Premierminister, der seine Entscheidungen nach den Meinungsumfragen trifft, verdarb, was sie nur konnte.

Wortfamilie:

chovat, chování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chovati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chovati se“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chovat se“

Quellen: