chumelit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

chu·me·lit

Aussprache:

IPA: [ˈxʊmɛlɪt]

Hörbeispiele:  chumelit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] (meistens heftig) in Schneeform vom Himmel zur Erde fallen; schneien

Synonyme:

[1] sněžit

Beispiele:

[1] V Plzni je počasí jako na jaře, ale na Šumavě chumelilo.

In Pilsen herrscht frühlingshaftes Wetter, aber im Böhmerwald fielen dichte Schneeflocken.

[1] Podle předpovědi má dopoledne chumelit a odpoledne přijít obleva.

Die Vorhersage sagt für den Vormittag Schneefälle und für den Nachmittag Schneeschmelze voraus.

[1] Přes noc napadl asi metr sněhu a dál chumelí.

Über Nacht ist etwa ein Meter Schnee gefallen und es schneit weiter.

Wortbildungen:

chumelení, chumelenice

nachumelit, nachumelit se, rozchumelit se, schumelit se, zachumelit, zachumelit se

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chumelit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chumeliti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chumeliti“