nachumelit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·chu·me·lit

Aussprache:

IPA: [ˈnaxʊmɛlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, unpersönlich, vom Wetter:

[1] mit Schnee bedecken, (heftig) schneien

Synonyme:

[1] napadat, nasněžit

Beispiele:

[1] Nachumelilo deset centimetrů.

Es liegen zehn Zentimeter Schnee.

[1] „Zimní sezona se blíží. Jen co začne mrznout a nachumelí, sjedou se do Krkonoš tisíce sjezdařů, běžkařů, turistů i milovníků lyžování na volných svazích.“[1]

Die Wintersaison steht vor der Tür. Sobald es frostig wird und schneit, strömen Tausende von Abfahrtsläufern, Skiläufern, Bergwanderern und Freeridern in das Riesengebirge.

[1] „Vzhlédl k nebi a nasál vzduch. »Do rána bude pěkně nachumeleno. Zase budeme mít co odklízet.«“[2]

Er blickte zum Himmel hinauf und saugte die Luft ein. »Morgen früh wird es hier ziemlich viel Schnee geben. Wir werden wieder viel zu schaufeln haben.«

[1] „Jednou v zimě umrzlo a nachumelilo tolik, že nejezdila lokálka, a já jsem měla v deset hodin mluvit v plénu ZNV. Omluvila jsem se telegraficky a druhý den jsem jela drožkou pana Ježka.“[3]

An einem Wintertag war es so eiskalt und es lag so viel Schnee, dass der Lokalzug nicht fuhr, und ich musste um zehn Uhr auf der Landesnationalausschuss-Vollversammlung eine Rede halten. Ich entschuldigte mich telegrafisch und nahm am nächsten Tag die Droschke von Herrn Ježek.

[1] Zavři okno nebo nám sem nachumelí.

Mach das Fenster zu, sonst fällt der Schnee hier rein.

[1] Dírou ve střeše nám nachumelilo na půdu.

Durch ein Loch im Dach kam Schnee auf den Dachboden.

Wortfamilie:

chumelit, nachumelit se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nachumelit“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chumeliti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nachumeliti“

Quellen: