couver

couver (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	couve
	tu	couves
	il, elle, on	couve
	nous	couvons
	vous	couvez
	ils, elles	couvent
Partizip II		couvé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:couver

Worttrennung:

cou·ver

Aussprache:

IPA: [ku.ve]

Hörbeispiele: couver^(Info)

Bedeutungen:

[1] ausbrüten, bebrüten

[2] umhegen, hegen, verhätscheln

[3] (eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen

[4] (einen Plan) ausbrüten, hegen

[5] (Feuer) glimmen, schwelen

[6] (couver des yeux, couver des regards): jemanden mit zärtlichen Blicken verfolgen, jemanden mit begehrlichen Blicken ansehen

Synonyme:

[2] dorloter

Beispiele:

[1] Les oiseaux couvent leurs œufs.

Die Vögel brüten ihre Eier aus.

[3] couver un rhume

einen Schnupfen ausbrüten

[4] couver des projets de vengeance

Rachepläne hegen

[6] « Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »[1]

„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“[2]

Wortbildungen:

couvain, couvaison, couvée, couvet, couveuse

Übersetzungen

Deutsch: [1] ausbrüten, bebrüten; [2] umhegen, hegen, verhätscheln; [3] ausbrüten, mit sich herumtragen; [4] ausbrüten, hegen; [5] glimmen, schwelen; [6] jemanden mit zärtlichen Blicken verfolgen, jemanden mit begehrlichen Blicken ansehen

Englisch: [1] brood ^→ en, incubate ^→ en; [2] mollycoddle ^→ en; [3] come down with ^→ en; [5] smolder ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „couver“

[1–3, 5] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „couver“

[1–6] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „couver“

[1–6] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „couver“

[1–6] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »couver«, Seite 293.

Quellen:

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
Übersetzung von Franz Blei, zu finden in: Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. 11 (13 URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

[2] Übersetzung von Franz Blei, zu finden in: Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. 11 (13 URL).