dařit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

da·řit se

Aussprache:

IPA: [ˈdar̝ɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, unpersönlich, intransitiv:

[1] Pflanzen, Tiere: sich gut entwickeln, kräftig wachsen; gedeihen

[2] gut vonstattengehen, Erfolg haben; gelingen, glücken, gehen, florieren

[3] mit Dativ: gehen, ergehen, sich befinden

Synonyme:

[2] prospívat

[3] mít se, vést se

Beispiele:

[1] Na jižních svazích se tady daří devaterníkům, tařici kališní a pomněnkám.

Auf den Südhängen gedeihen hier Sonnenröschen, Kelchsteinkraut und Vergissmeinnicht.

[2] V řadě případů se to daří.

In einer Reihe von Fällen gelingt dies.

[3] Jak se Vám daří?

Wie geht es Ihnen?

Wortfamilie:

podařit se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dařit se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dařiti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dařiti se“