mít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: mít

Worttrennung:

mít se

Aussprache:

IPA: [ˈmiːtsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in bestimmten Verhältnissen leben oder existieren, in einem bestimmten Zustand sein; sich befinden

[2] mít se k + Dativ: im Begriff sein, etwas zu tun; sich anschicken, sich daran machen

[3] mít se k + Dativ: mit jemandem auf freundliche, aufmerksame Art und Weise handeln

Synonyme:

[1] žít

[2] chystat se, připravovat se

Beispiele:

[1] Jak se máte?

Wie geht es Ihnen?

[1] Měj se!

Lebe wohl!

[2] Vstala a měla se k odchodu.

Sie stand auf und schickte sich an fortzugehen.

[2] Neměl jsem se k odchodu.

Ich machte keine Miene fortzugehen.

[3] Sousedé se k nám nějak podezřele mají.

Die Nachbarn verhalten sich uns gegenüber irgendwie zu nett, ich finde es verdächtig.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „míti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „míti se“