das Blaue vom Himmel versprechen

das Blaue vom Himmel versprechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Blaue vom Him·mel ver·spre·chen

Aussprache:

IPA: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele: das Blaue vom Himmel versprechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] uneinhaltbare Versprechen machen

Beispiele:

[1] Unseriöse Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.

[1] „General Motors […] will fünf Montagewerke schließen, unter anderem in Hamtramck in Michigan und Lordstown in Ohio. Und damit just in jenen alten Industriezentren des Mittleren Westens, denen Donald Trump auch im jüngsten Wahlkampf das Blaue vom Himmel versprochen hatte.“[1]

Übersetzungen

[1] uneinhaltbare Versprechen machen

Englisch: promise heaven and earth ^→ en, promise someone the moon ^→ en
Esperanto: mensogi tiel, ke la muroj krakis ^→ eo, mensogi tiel, ke la plafono krakis ^→ eo
Finnisch: luvata kuu taivaalta ^→ fi
Französisch: promettre monts et merveilles ^→ fr
Italienisch: promettere mari e monti ^→ it (Meere und Berge versprechen)
Niederländisch: gouden bergen beloven ^→ nl
Polnisch: obiecywać gruszki na wierzbie ^→ pl
Russisch: сулить золотые горы (sulitʹ zolotye gory^☆) ^→ ru /die goldene Berge versprechen/
Schwedisch: lova guld och gröna skogar ^→ sv
Spanisch: prometer el cielo y la tierra ^→ es
Tschechisch: slibovat hory doly ^→ cs, slibovat modré z nebe ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „das Blaue vom Himmel versprechen“

[1] Redensarten-Index „jemandem das Blaue vom Himmel versprechen“

Quellen:

Thilo Kößler: Massiver Stellenabbau geplant – Trump kritisiert Sparprogramm von General Motors. In: Deutschlandradio. 27. November 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 02:53 mm:ss, URL, abgerufen am 27. November 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Thilo Kößler: Massiver Stellenabbau geplant – Trump kritisiert Sparprogramm von General Motors. In: Deutschlandradio. 27. November 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 02:53 mm:ss, URL, abgerufen am 27. November 2018).