versprechen

versprechen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verspreche
	du	versprichst
	er, sie, es	verspricht
Präteritum	ich	versprach
Konjunktiv II	ich	verspräche
Imperativ	Singular	versprich!
Imperativ	Plural	versprecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versprochen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versprechen

Worttrennung:

ver·spre·chen, Präteritum: ver·sprach, Partizip II: ver·spro·chen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele: versprechen^(Info), versprechen^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas verbindlich zusagen

[2] reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln

[3] reflexiv: erwarten

[4] intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs sprechen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] garantieren

[2] umgangssprachlich: verhaspeln

[3] sich erhoffen, erwarten

[4] erwarten lassen, hoffen lassen, Hoffnung geben für

Beispiele:

[1] Versprich mir, dass du aufpasst!

[1, 4] Er ist ein viel versprechender junger Politiker.[1]

[2] Sein Deutsch ist nicht sehr gut und er verspricht sich häufig.

[3] Man verspricht sich viel von den Reformen.

[4] Dies verspricht ein schöner Tag zu werden.

Redewendungen:

[1] versprochen ist versprochen!

[1] etwas hoch und heilig versprechen

[1] jemandem das Blaue vom Himmel herunter versprechen

[1] jemandem etwas in die Hand versprechen

[1] jemandem goldene Berge versprechen

Wortbildungen:

Versprechen, versprechend, Versprecher, Versprechung, versprochen, vielversprechend

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas verbindlich zusagen

Baskisch: zin egin ^→ eu, prometitu ^→ eu
Englisch: promise ^→ en, pledge ^→ en
Finnisch: luvata ^→ fi
Französisch: promettre ^→ fr
Interlingua: promitter ^→ ia
Italienisch: promettere ^→ it
Japanisch: 契る (ちぎる, chigiru) ^→ ja, 約束する (やくそくする, yakusoku suru) ^→ ja
Klingonisch: lay’ ^→ tlh
Lettisch: apsolīt ^→ lv
Litauisch: žadėti ^→ lt
Mazedonisch: ветува (vetuva^☆) ^→ mk, вети (veti^☆) ^→ mk
Polnisch: obiecywać ^→ pl, obiecać ^→ pl
Portugiesisch: prometer ^→ pt
Rumänisch: promite ^→ ro, făgădui ^→ ro
Russisch: обещать (obeščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lova ^→ sv, promettera ^→ sv
Serbisch: обећавати (obećavati^☆) ^→ sr
Spanisch: prometer ^→ es
Tschechisch: přislíbit ^→ cs, slibovat ^→ cs, slíbit ^→ cs
Ukrainisch: обіцяти (obicjaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: ígér ^→ hu, megígér ^→ hu
Weißrussisch: абяцаць (abjacacʹ^☆) ^→ be

[2] reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln

Baskisch: hitzegitean erratu ^→ eu
Englisch: misspeak ^→ en, mispronounce ^→ en
Esperanto: trompiĝi ^→ eo (parolante)
Französisch: faire un lapsus ^→ fr (en parlant),
Italienisch: impaperarsi ^→ it
Polnisch: przejęzyczać się ^→ pl, przejęzyczyć się ^→ pl
Rumänisch: vorbi greșit ^→ ro
Russisch: оговориться (ogovoritʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: säga fel ^→ sv
Spanisch: equivocarse ^→ es (al hablar),
Tschechisch: přeřeknout se ^→ cs
Ukrainisch: обмовитися (obmovytysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: téveszt ^→ hu, megbotlik a nyelve ^→ hu, tévesen ^→ hu/rosszul ^→ hu mond ^→ hu
Weißrussisch: абмовіцца (abmovicca^☆) ^→ be

[3] reflexiv: erwarten

Baskisch: -engadik zerbait itxaron ^→ eu
Englisch: expect ^→ en (something), hope ^→ en (for something)
Französisch: attendre ^→ fr, espérer ^→ fr
Italienisch: aspettarsi ^→ it (qualcosa)
Polnisch: zapowiadać się ^→ pl, obiecywać ^→ pl
Rumänisch: aștepta ^→ ro
Schwedisch: förvänta ^→ sv
Spanisch: prometer ^→ es, esperar ^→ es (algo de)
Tschechisch: slibovat si ^→ cs (od toho)
Ungarisch: vár ^→ hu, remél ^→ hu

[4] intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen

Schwedisch: verka bli ^→ sv
Ukrainisch: обіцяти (obicjaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: ígér ^→ hu, kecsegtet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versprechen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versprechen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versprechen“

[1–4] The Free Dictionary „versprechen“

Quellen:

Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: versprengen, vorsprechen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.