das Geld zum Fenster hinauswerfen

das Geld zum Fenster hinauswerfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Geld zum Fens·ter hi·n·aus·wer·fen

Aussprache:

IPA: [das ɡɛlt t͡sʊm ˈfɛnstɐ hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele: das Geld zum Fenster hinauswerfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben

Synonyme:

[1] das Geld zum Fenster rauswerfen

Beispiele:

[1] Angeblich wirft ja der Staat permanent das Geld zum Fenster hinaus. Doch wofür kann er es besser ausgeben, als für Kindergärten, Schulen/Universitäten und die Infrastruktur.

[1] "Das ist jetzt dein dreißigstes Paar Pumps. Mußt Du das Geld zum Fenster hinauswerfen, wenn wir so knapp bei Kasse sind?"

[1] "Dieses Projekt ist aus meiner Sicht total sinnlos. Da kannst du das Geld auch gleich zum Fenster hinauswerfen."

Übersetzungen

[1] verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben

Englisch: pour money down the drain ^→ en
Französisch: brûler la chandelle par les deux bouts ^→ fr, jeter l'argent par les fenêtres ^→ fr, jeter son bien par les fenêtres ^→ fr
Niederländisch: het geld over de balk gooien ^→ nl
Russisch: бросать деньги на ветер (brosatʹ denʹgi na veter^☆) ^→ ru /das Geld in den Wind werfen/
Schwedisch: kasta pengar i sjön ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „das Geld zum Fenster hinauswerfen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.