das Kind beim Namen nennen

das Kind beim Namen nennen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Kind beim Na·men nen·nen

Aussprache:

IPA: [das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən]

Hörbeispiele: das Kind beim Namen nennen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

Synonyme:

[1] das Kind beim rechten Namen nennen, kein Blatt vor den Mund nehmen, Tacheles reden, auf gut Deutsch (gesagt)

Beispiele:

[1] „In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“[1]

Übersetzungen

[1] eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

ostarmenisch: խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր (khoskd sar u dsor mi ktsir) ^→ hy

westarmenisch: աջ ու ձախ մի խօսիր (atsch u tsach mi khossir) ^→ hy

Englisch: call a spade a spade ^→ en, bluntly put ^→ en, call it as one sees it ^→ en
Französisch: appeler un chat un chat ^→ fr
Hebräisch: לקרוא לילד בשמו (likroa lejeled beschemo) ^→ he
Italienisch: dire pane al pane ^→ it
Niederländisch: het kind bij de naam noemen ^→ nl, het beestje bij de naam noemen ^→ nl
Russisch: называть вещи своими именами (nazyvatʹ vešči svoimi imenami^☆) ^→ ru
Schwedisch: nämna en sak vid dess rätta namn ^→ sv
Spanisch: llamar al pan pan y al vino vino ^→ es
Ungarisch: nevén nevezi a gyereket ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „das_Kind_beim_Namen_nennen“

[1] Redensarten-Index „das Kind beim Namen nennen“

Quellen:

Volksfest – Uwes Bein. In: Spiegel Online. 10. Mai 1961, abgerufen am 18. Dezember 2017.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Volksfest – Uwes Bein. In: Spiegel Online. 10. Mai 1961, abgerufen am 18. Dezember 2017.