das Maul halten

das Maul halten (Deutsch)

Worttrennung:

das Maul hal·ten

Aussprache:

IPA: [das maʊ̯l ˈhaltn̩]

Hörbeispiele: das Maul halten^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?

[1] umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

Albanisch: Mbylle gojën ^→ sq (wörtlich: Schließ den Mund!), Qepe gojën ^→ sq (wörtlich: Näh dir deinen Mund zu!), Mbylle sqepin ^→ sq (wörtlich: Schließ den Schnabel), Mbylle buçen ^→ sq (wörtlich: Schließ dein Hundsmaul)
Englisch: to shut up ^→ en
Französisch: fermer sa gueule ^→ fr
Italienisch: tenere il becco chiuso ^→ it
Niederländisch: je bek houden ^→ nl, je muil houden ^→ nl
Russisch: заткнуться (zatknutʹsja^☆) ^→ ru /sich verstopfen/
Schwedisch: hålla truten ^→ sv (derb), hålla käften ^→ sv (derb)
Tschechisch: držet hubu ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Maul halten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+Maul+halten“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.