de sämst lottade

de sämst lottade (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

de sämst lot·ta·de

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Ärmsten der Armen[1], die finanziell am schlechtesten Gestellten; wörtlich: „die am schlimmsten ausgelosten“

Herkunft:

Das Verb lotta → sv bedeutet auslosen und das Partizip lottad beschreibt, wie jemand gestellt ist, so zum Beispiel sämre lottad schlechter gestellt, schlechtergestellt.[1] Die Wendung geht auf die Vorstellung zurück, dass das Schicksal, dem Menschen unterschiedliche Lose zuteilt.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] fattig som en kyrkråtta, vara fattig som en lus

Gegenwörter:

[1] de bättre lottade, de bäst lottade

Beispiele:

[1] De sämst lottade som lever under fattigdomsgränsen får socialhjälp.
Die Ärmsten der Armen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, bekommen Sozialhilfe.
[1] Situationen för de sämst lottade i samhälltet ser inte alls ljus ut.
Die Situation für die in der Gesellschaft am schlechtesten Gestellten sieht ganz und gar nicht freundlich aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] de sämst lottade i samhället

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lotta“, Seite 322
  2. Svenska Akademiens Ordbok „lotta“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.