dekuvrieren

dekuvrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dekuvriere
	du	dekuvrierst
	er, sie, es	dekuvriert
Präteritum	ich	dekuvrierte
Konjunktiv II	ich	dekuvrierte
Imperativ	Singular	dekuvrier! dekuvriere!
Imperativ	Plural	dekuvriert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	dekuvriert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dekuvrieren

Alternative Schreibweisen:

decouvrieren

Worttrennung:

de·ku·v·rie·ren, Präteritum: de·ku·v·rier·te, Partizip II: de·ku·v·riert

Aussprache:

IPA: [dekuˈvʁiːʁən]

Hörbeispiele: dekuvrieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, bildungssprachlich: etwas Verborgenes ans Licht bringen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom Verb découvrir ^→ fr „abdecken, aufdecken“, das auf lateinisch discooperire ^→ la „enthüllen“ zurückgeht[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufdecken, bloßlegen, demaskieren, entlarven

Beispiele:

[1] Seine Tarnung wurde erfolgreich dekuvriert.

[1] Während Mahler diesen allgemeinen Drang nach Inszenierung und Geschöntem schonunglos dekuvrierte, ließ er in seiner Musik zugleich auch die damit einhergehenden gesellschaftlichen Untergangspychosen aufscheinen, so die Klage über den Verlust von Identität mit Kunst, Kultur, Gesellschaft, Staat, Kirche, Politik und Wissenschaft, aber auch mit Gott und der Welt.[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Dekuvrieren, dekuvrierend, dekuvriert

Substantiv: Dekuvrierung

Übersetzungen

[1] transitiv, bildungssprachlich: etwas Verborgenes ans Licht bringen

Baskisch: deskubritu ^→ eu
Englisch: expose ^→ en, uncover ^→ en
Französisch: découvrir ^→ fr
Polnisch: demaskować ^→ pl
Schwedisch: blotta ^→ sv, blottlägga ^→ sv, avslöja ^→ sv
Spanisch: descubrir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dekuvrieren“

[1] Duden online „dekuvrieren“

[1] Knaurs Fremdwörterlexikon, München 1982, Seite 91

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 306, Eintrag „dekuvrieren“.
Anton Seljak: Der Umbruch zur Moderne im Klang. Gustav Mahlers Suche nach der musikalischen Weltformel. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783842367449, Seite 52 (zitiert nach Google Books).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 306, Eintrag „dekuvrieren“.

[2] Anton Seljak: Der Umbruch zur Moderne im Klang. Gustav Mahlers Suche nach der musikalischen Weltformel. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783842367449, Seite 52 (zitiert nach Google Books).