det kliar i fingrarna

det kliar i fingrarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

det kliar i fingrarna på mig, det kliar i mina fingrar, det kliar i köpfingret

Worttrennung:

det kli·ar i fing·rar·na

Aussprache:

IPA: [dɛːt `kliːar ɪ `fɪŋraɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand verspürt starke Lust, etwas zu tun[1][2]; es juckt mir in den Fingern zu[3]; es juckt jemandem in den Fingern[4]; es juckt mir in den Fingerspitzen, es kribbelt, prickelt mir in den Fingern[5]; wörtlich: „das juckt in den Fingern“

Herkunft:

In dem Ausdruck det kliar i fingrarna ging es früher ganz besonders darum, dass es jemandem in den Fingern juckte zuzuschlagen, eine Tracht Prügel auszuteilen.[6]

Beispiele:

[1] Det kliade i fingrarna på honom att börja med en gång.
Es juckte ihm in den Fingern, sofort anzufangen.
[1] I inspelningsstudion spelar Salem de flesta instrumenten själv, medan han vid sina framträdanden oftast håller sig till pianot. „Men det kliar i fingrarna ibland“ erkänner han och syftar då främst på trumpinnarna, som han gärna hugger tag i så fort han får chansen.[7]
Im Studio spielt Salem die meisten Instrumente selbst, während er sich bei den Auftritten oft mit dem Klavier begnügt. „Aber manchmal juckt es in den Fingern“ gibt er zu und spielt damit in erster Linie auf die Trommelschlägel an, die er sich bei erst bester Gelegenheit sofort greift.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "finger", Seite 269
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „finger“
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 33
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), finger Seite 326
  6. Svenska Akademiens Ordbok „finger“
  7. Sveriges Radio, gelesen 05/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.