die Katze aus dem Sack lassen

die Katze aus dem Sack lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Kat·ze aus dem Sack las·sen

Aussprache:

IPA: [diː ˈkat͡sə aʊ̯s deːm zak ˈlasn̩]

Hörbeispiele: die Katze aus dem Sack lassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

Herkunft:

Die Redewendung liegt im Zusammenhang mit dem Sprichwort "die Katze im Sack kaufen", als auf mittelalterlichen Jahrmärkten betrügerische Händler versuchten, Katzen in einem Sack versteckt als Ferkel oder Kaninchen zu verkaufen. Wird dagegen "die Katze aus dem Sack" gelassen, ist der Betrugsversuch entlarvt und das Geheimnis gelüftet.

Eine alternative Bedeutungserklärung könnte aus der Zeit stammen, als auf Segelschiffen Seeleute wegen unbotmäßigen Verhaltens ausgepeitscht wurden. Zu diesem Zweck wurde die Peitsche, die wegen ihrer neun Riemen auch neunschwänzige Katze genannt wurde, von dem Zuchtmeister aus einem ledernen Sack geholt. Erst zu diesem Zeitpunkt verkündete der Kapitän des Schiffes, als Strafe verhängende Instanz, die Anzahl der zu erteilenden Peitschenhiebe.^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Nun musst du aber mal langsam die Katze aus dem Sack lassen, wo fahren wir denn nun hin?

Übersetzungen

[1] jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften

Englisch: let the cat out of the bag ^→ en
Französisch: accoucher ^→ fr, montrer le bout de l'oreille ^→ fr, vider son sac ^→ fr
Italienisch: spiattellare il segreto ^→ it
Schwedisch: släppa katten ur säcken ^→ sv
Spanisch: destapar un secreto ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „die Katze aus dem Sack lassen“

[1] Redensarten-Index „die Katze aus dem Sack lassen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.