die Katze im Sack kaufen

die Katze im Sack kaufen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Kat·ze im Sack kau·fen

Aussprache:

IPA: [diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: die Katze im Sack kaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

[2] umgangssprachlich: sich auf etwas Unbekanntes einlassen

Herkunft:

Früher stopften Händler auf Märkten oft eine wertlose Katze statt des ausgemachten Ferkels, Kaninchens oder Hasen in einen Sack, um einen unaufmerksamen Kunden zu betrügen.[1]

Beispiele:

[1] „… und habe mir gesagt: Esra, habe ich mir gesagt, du hast gekauft eine Katze im Sack; auf dein Haupt die Verantwortung.“[2]

[2] „Da müssen die lieben Eltern sie auf die Bälle führen, daß die Mannspersonen sie zu sehen kriegen; denn die Katze im Sack will keiner mehr kaufen.“[3]

[2] „‚Das geht nicht‘, sagte der Belper-Fritz nach kurzem Besinnen, ‚das darf nicht sein, Kameraden; so wenig wir eine Katz’ im Sack kaufen, ebensowenig werden wir uns selbst im Sacke verkaufen.‘“[4]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: اِشْتَرَى سَمَكاً فِي بَحْرٍ‎ (ištarạ̄ samakạn fī baḥrin)^→ar ‚den Fisch im Meer kaufen‘,[5] اِشْتَرَى سَمَك فِي ٱلْمَاء‎ (ištarạ̄ samak fi 'l-māʾ)^→ar ‚den Fisch im Wasser kaufen‘[6] / اِشْتَرَى سَمَكَ فِي مَاءٍ‎ (ištarạ̄ samaka fī māʾin)^→ar ‚den Fisch im Wasser kaufen‘, اِشْتَرَى جِلْدَ ٱلدُّبِّ قَبْلَ أَن يَرَاهُ‎ (ištarạ̄ ǧilda 'd-dubbi qabla an yarā-hū)^→ar ‚die Haut des Bären kaufen, ohne sie vorher anzusehen‘[5]
Englisch: buy a pig in a poke ^→ en
Finnisch: ostaa sika säkissä ^→ fi
Französisch: acheter chat en poche ^→ fr
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): παίρνω γουρούνι στο σακί (pérno gouroúni sto sakí) ^→ el
Hebräisch (CHA): קָנָה חָתוּל בַּשַּׂק‎ (ḳānā ḥāṯūl ba-śaḳ)^→ he ‚die Katze im Sack kaufen‘
Indonesisch: membeli kucing dalam karung ^→ id
Isländisch: kaupa köttinn í sekknum ^→ is
Italienisch: comperare a occhi chiusi ^→ it, comperare la gatta nel sacco ^→ it, comperare a scatola chiusa ^→ it
Niederländisch: een kat in de zak kopen ^→ nl
Persisch:
- Farsi (DMG): ? گربه در انبان فروختن‎ (gorbä dar änbān-e forūḫtän)^→fa ‚eine Katze im Schaffellbeutel verkaufen‘
Polnisch: kupować kota w worku ^→ pl (kupić kota w worku ^→ pl)
Russisch: купить кота в мешке (kupitʹ kota v meške^☆) ^→ ru
Schwedisch: köpa grisen i säcken ^→ sv
Slowakisch: kúpiť mačku vo vreci ^→ sk
Spanisch: comprar a ciegas ^→ es ‚blind kaufen‘
Tschechisch: kupovat zajíce v pytli ^→ cs

[2] umgangssprachlich: sich auf etwas Unbekanntes einlassen

Schwedisch: köpa grisen i säcken ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 396.

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 396.
Frank Wedekind: Rabbi Esra. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
Willibald Alexis: Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. In: Projekt Gutenberg-DE. I. Band, Dreizehntes Kapitel: Das Gewitter (URL).
Jakob Frey: Die Waise von Holligen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6 (URL).
Nach Thorndike Dictionary (En/Ar) bei Librairie du Liban Publishers: „buy a pig in a poke“
Nach عمر عثمان جبق (إعداد و ترجمة)‎; محمد عثمان جبق (تصميم الغلاف)‎: ألف مثل و مثل إنكليزي مثرجم إلى اللغة العربية‎. الطبعة الأوئي‎, حلب (سوريا)‎ ٢٠٠٨‎ [2008], Stichwort »يشتري سمكَ في الماء‎«, Seite 71 (طبع هذا الكتاب بموجب موافقة وزارة الإعلام رقم: ٦١٥٢ تاريخ ٢٠٠٨/٠٦/١٢‎).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 396.

[2] Frank Wedekind: Rabbi Esra. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

[3] Willibald Alexis: Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. In: Projekt Gutenberg-DE. I. Band, Dreizehntes Kapitel: Das Gewitter (URL).

[4] Jakob Frey: Die Waise von Holligen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 6 (URL).

[LDLP-5] Nach Thorndike Dictionary (En/Ar) bei Librairie du Liban Publishers: „buy a pig in a poke“

[6] Nach عمر عثمان جبق (إعداد و ترجمة)‎; محمد عثمان جبق (تصميم الغلاف)‎: ألف مثل و مثل إنكليزي مثرجم إلى اللغة العربية‎. الطبعة الأوئي‎, حلب (سوريا)‎ ٢٠٠٨‎ [2008], Stichwort »يشتري سمكَ في الماء‎«, Seite 71 (طبع هذا الكتاب بموجب موافقة وزارة الإعلام رقم: ٦١٥٢ تاريخ ٢٠٠٨/٠٦/١٢‎).