die Nerven liegen blank

die Nerven liegen blank (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Nerven liegen bloß

jemandes Nerven liegen blank, jemandes Nerven liegen bloß

Worttrennung:

die Ner·ven lie·gen blank

Aussprache:

IPA: [diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk]

Hörbeispiele: die Nerven liegen blank^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

Herkunft:

vom Substantiv Nerv und dem Verb blankliegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] an den Nerven zerren, die Nerven verlieren, ein dünnes Nervenkostüm haben, ein Nervenbündel sein, jemandem auf die Nerven fallen/jemandem auf die Nerven gehen, jemandem den letzten Nerv rauben/jemandem den letzten Nerv töten, jemanden gehen die Nerven durch, jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt, mit den Nerven am Ende sein/mit den Nerven fertig sein/mit den Nerven runter sein, Nerven zeigen

Gegenwörter:

[1] die Nerven behalten, keine Nerven haben/keine Nerven kennen, Nerven wie Drahtseile haben/Nerven wie Stricke haben

Beispiele:

[1] „Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“[1]

Übersetzungen

[1] aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

Englisch: live on one’s nerve ends ^→ en, live on one’s nerves ^→ en, one’s nerves are set on edge ^→ en
Französisch: avoir les nerfs à vif ^→ fr / Kurzform: avoir les nerfs ^→ fr, être sur les nerfs ^→ fr, vivre sur les nerfs ^→ fr; Kanada: être sur le gros nerf ^→ fr
Italienisch: avere i nervi scoperti ^→ it
Niederländisch: dat is een open zenuw ^→ nl
Schwedisch: ha nerverna utanpå ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Nerv“

[1] Redensarten-Index „die Nerven liegen blank“

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »blankliegen«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Nerv: die/jmds. Nerven liegen blank«, Seite 532.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »Nerv«, Seite 1259.

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [public] Referenz- und Zeitungskorpora (frei) „blankliegen “

Quellen:

Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124.