divize

Worttrennung:

di·vi·ze

Aussprache:

IPA: [ˈdɪvɪzɛ]

Hörbeispiele:  divize ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: taktischer militärischer Verband; Division

[2] Sport: Spielklasse im Mannschaftssport; Liga, Division

[3] definierter Teil einer Organisation; Sparte

Synonyme:

[3] oddělení

Beispiele:

[1] „Víte, pane majore, že jsme obklíčeni? Zjistil jsem, že proti nám stojí dvě divize.“[1]

Wissen Sie, Herr Major, dass wir umzingelt sind? Ich habe festgestelt, dass uns zwei Divisionen gegenüberstehen.

[2] Plzeňané skončili v divizi na třetím místě.

Die Pilsner landeten in der Liga auf dem dritten Platz.

[3] Nedařilo se především divizi průmyslové automatizace, která v pololetí vykázala velkou ztrátu.

Vor allem in der Sparte Industrieautomatisierung ist es nicht gut gelaufen, die im ersten Halbjahr einen großen Verlust aufwies.

Wortfamilie:

divizní

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „divize“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „divize“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „divize“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „divize“

Quellen: