dohled

Worttrennung:

do·hled

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɦlɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Entfernung, bis zu der man etwas deutlich erkennen kann; Sicht, Sichtweite, Blickfeld

[2] Beobachtung, um zu erkennen, ob alles mit rechten Dingen zugeht; Aufsicht, Kontrolle, Beaufsichtigung, Überwachung

Synonyme:

[1] dosah

[2] kontrola, dozor

Beispiele:

[1] Tomáš měl co dělat, aby ji neztratil z dohledu.

Thomas gab sich alle Mühe, sie nicht aus dem Blickfeld zu verlieren.

Thomas gab sich alle Mühe, sie nicht aus den Augen zu verlieren.

[2] Zařízení pracuje v plně automatickém provozu s občasným dohledem.

Die Anlage arbeitet vollautomatisch mit gelegentlicher Überwachung.

Redewendungen:

[1] ztratit z dohledu — aus den Augen verlieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bankovní dohled — Bankenaufsicht, lékařský dohled — ärztliche Aufsicht

Wortfamilie:

dohledný, dohlédnout, dohledový

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dohled“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dohled“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dohled“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dohled“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dohled“