domluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·mlu·vit

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmlʊvɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch gegenseitige Kommunikation eine Verabredung treffen; vereinbaren, verabreden, abmachen

[2] eine mündliche Äußerung beenden; ausreden

[3] mit Dativ: jemandem etwas dringlich raten; zureden

Herkunft:

Zusammensetzung aus „do-“ und „mluvit“

Synonyme:

[1] domluvit se, sjednat, smluvit, dohodnout, vyjednat

[3] poradit, přimět

Gegenwörter:

[3] rozmluvit

Beispiele:

[1] Kompromis byl domluven po dlouhém jednání.

Nach langen Verhandlungen wurde ein Kompromiss vereinbart.

[2] Řečník domluvil a publikum propuklo v potlesk.

Als der Redner aufhörte zu sprechen, brach das Publikum in Beifall aus.

[2] Nech mě domluvit.

Lass mich ausreden.

[3] Otec dceři domluvil, že se má ve škole více snažit.

Der Vater hat seiner Tochter zugeredet, sie solle sich in der Schule mehr anstrengen.

Wortfamilie:

mluvit, domlouvat, domluva, domluvení, domluvený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „domluvit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „domluviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „domluviti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „domluvit“