promluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: promluvit se

Worttrennung:

pro·mlu·vit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔmlʊvɪt]

Hörbeispiele:  promluvit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] verbal kommunizieren, sich verbal äußern; sprechen, sagen, reden, ein Wort sprechen, eine Rede halten

[2] promluvit na + Akkusativ; jemanden ansprechen, anreden, zu jemandem sprechen

[3] promluvit o + Lokativ; sprechen über etwas, etwas besprechen, sagen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „pro-“ und „mluvit“

Synonyme:

[1] říci, povědět, pohovořit

Gegenwörter:

[1] promlčet

Beispiele:

[1] „Co chcete, já vás neznám,“ promluvila Helena.

„Was wollen sie, ich kenne sie nicht“ sprach Helena.

[1] S ním nelze promluvit rozumné slovo.

Mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden.

[1] Nepromluvil celý den ani slovo.

Er sprach den ganzen Tag über kein Wort.

[2] Pak jsem si dodala odvahy a promluvila na něho.

Dann fasste ich Mut und sprach ihn an.

[3] Dovolte mi promluvit nejprve o svých problémech.

Erlauben sie mir zunächst, über meine Probleme zu sprechen.

Redewendungen:

[1] promluvit někomu do duše — jemandem ins Gewissen reden, zureden

Wortfamilie:

mluvit, promluvení, promluva

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „promluvit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „promluviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „promluviti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „promluvit“