doplněk

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpl̩ɲɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Beigabe, damit etwas vollständiger wird; Ergänzung, Nachtrag, Zugabe, Zusatz, Nachschrift, Add-on

[2] Grammatik: Satzglied; attributives Prädikat

[3] Lebensmittel: ergänzendes Mittel; Zusatzmittel, Ergänzungsmittel

[4] Artikel, der Kleidung komplettiert (als Schmuck); Zubehör, Accessoire, Zusatzartikel, Beiwerk

Synonyme:

[1] doplnění, dodatek, dovětek, komplement

[4] ozdoba, příslušenství

Beispiele:

[3] „Z péče o zdraví se stal v posledních letech trend. Influenceři na sociálních sítích rádi ukazují, kolik doplňku stravy, vitaminů, zázračných tabletek, superpotravin a rozpustných nápojů krásy denně užívají.“[1]

In der Sorge um die Gesundheit wurde in den letzten Jahren ein Trend beobachtet. In sozialen Netzwerken zeigen Influencer gerne, wie viele Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, Wundertabletten, Superfood und Schönheits-Brausetabletten sie täglich einnehmen.

[4] Prodáváme dámské prádlo a doplňky do dámských budoárů.

Wir verkaufen Damenwäsche und Accessoires für das Damen-Boudoir.

Wortfamilie:

doplnění, doplnit, doplňkový, doplňovat

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „doplněk“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „doplněk“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doplněk“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doplněk“

Quellen: