Nachtrag

Nachtrag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nachtrag	die Nachträge
Genitiv	des Nachtrages des Nachtrags	der Nachträge
Dativ	dem Nachtrag	den Nachträgen
Akkusativ	den Nachtrag	die Nachträge

Worttrennung:

Nach·trag, Plural: Nach·trä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌtʁaːk]

Hörbeispiele: Nachtrag^(Info), Nachtrag (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

[2] Linguistik: Wortgruppe, die aus der Satzklammer ausgegliedert und gestellt ist

Herkunft:

Substantivierung des Stamms des Verbs nachtragen durch Konversion

Synonyme:

[1] Postskript, Postskriptum, PS, Anhang

[2] Nachfeldbesetzung

Sinnverwandte Wörter:

[2] Ausklammerung

Gegenwörter:

[1] Vorbemerkung

[2] Vorfeldbesetzung

Oberbegriffe:

[2] Stellungsfeld

Beispiele:

[1] Viele Briefe – oder auch andere Texte – enthalten einen Nachtrag, um zuvor Vergessenes zu ergänzen.

[2] Die korrekte Abfolge der Satzglieder eines Satzes wie „Ich habe dich gestern beim Mathelernen in der Uni beobachtet“ kann so verändert werden, dass „beim Mathelernen“ im Nachfeld als Nachtrag steht: „Ich habe dich gestern in der Uni beobachtet beim Mathelernen.“

[2] Der Nachtrag kommt dadurch zustande, dass eine Wortgruppe aus der Satzklammer ausgeklammert und hinter die Satzklammer verschoben wird.

[2] Der Nachtrag kann eine besondere Hervorhebung oder einfach eine Entlastung komplexer Wortgruppen innerhalb der Satzklammer bezwecken.

Wortbildungen:

[1] nachträglich, Nachtragshaushalt

Übersetzungen

[1] allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

Englisch: addendum ^→ en, postscript ^→ en
Französisch: appendice ^→ fr m, post-scriptum ^→ fr m
Italienisch: aggiunta ^→ it f, supplemento ^→ it m
Japanisch: 付録 (ふろく, furoku) ^→ ja
Luxemburgisch: Ajoute ^→ lb f
Portugiesisch: adendo ^→ pt m
Russisch: дополнение (dopolnenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tillägg ^→ sv, appendix ^→ sv
Slowakisch: dodatok ^→ sk m
Spanisch: adenda ^→ es f, suplemento ^→ es m
Tschechisch: dodatek ^→ cs m

[2] Linguistik: Wortgruppe, die aus der Satzklammer ausgegliedert und gestellt ist

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Nachtrag“, Seite 761

[1] Wikipedia-Artikel „Nachtrag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachtrag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachtrag“

[2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Nachtrag“. ISBN 3-520-45203-0.

[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Nachtrag“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[2] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Nachtrag“. ISBN 3-494-02050-7.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.