dostatek

dostatek (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ dostatek dostatki
Genitiv dostatku dostatków
Dativ dostatkowi dostatkom
Akkusativ dostatek dostatki
Instrumental dostatkiem dostatkami
Lokativ dostatku dostatkach
Vokativ dostatku dostatki

Worttrennung:

do·sta·tek, Plural: do·stat·ki

Aussprache:

IPA: [dɔˈstatɛk]
Hörbeispiele:  dostatek (Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Wohlstand
[2] ausreichende Menge; Fülle, Überfluss
[3] veraltet, meist im Plural: Gut, Habe

Sinnverwandte Wörter:

[1] bogactwo, dobrobyt, majętność, zamożność, zasobność
[2] bogactwo, obfitość, profuzja, urodzaj, zasób
[3] dobytek, majątek, mienie

Beispiele:

[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“[1]
[2]

Redewendungen:

[2] pod dostatkiem
[3] opływać w dostatki

Übersetzungen
 [1] ohne Plural: Wohlstand
 [2] ausreichende Menge; Fülle, Überfluss
 [3] veraltet, meist im Plural: Gut, Habe
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dostatek“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dostatek“
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dostatek“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dostatek“

Quellen:

  1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 9.

dostatek (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ dostatek dostatky
Genitiv dostatku dostatků
Dativ dostatku dostatkům
Akkusativ dostatek dostatky
Vokativ dostatku dostatky
Lokativ dostatku dostatcích
Instrumental dostatkem dostatky

Worttrennung:

do·sta·tek

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstatɛk]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dostatek + Genitiv: etwas in ausreichender Menge; Genüge, Fülle; auch: genug, ausreichend, genügend
[2] reichliches Vorhandensein von Mitteln zur Befriedigung des Lebensbedarfs; Wohlstand

Synonyme:

[1] dost
[2] blahobyt, hojnost

Gegenwörter:

[1] nedostatek

Beispiele:

[1] Okno musí dávat dostatek světla a umožnit účinné větrání.
Ein Fenster muss ausreichend Licht geben und ein wirksames Lüften ermöglichen.
[2] Žila spokojeně a v dostatku.
Sie lebte zufrieden und in Wohlstand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dostatek času — Zeit genug

Wortfamilie:

dostat, dostatečný, dostatkový

Übersetzungen
 [1] etwas in ausreichender Menge
 [2] reichliches Vorhandensein von Mitteln zur Befriedigung des Lebensbedarfs
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostatek“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostatek“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostatek“
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostatek“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.