dziób

dziób (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ dziób dzioby
Genitiv dzioba dziobów
Dativ dziobowi dziobom
Akkusativ dziób dzioby
Instrumental dziobem dziobami
Lokativ dziobie dziobach
Vokativ dziobie dzioby

Worttrennung:

dziób, Plural: dzio·by

Aussprache:

IPA: [d͡ʑup], Plural: [ˈd͡ʑɔbɨ]
Hörbeispiele:  dziób (Info), Plural: —
Reime: -up

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Schnabel
[2] übertragen: spitz zulaufendes Ende; Spitze
[3] umgangssprachlich, scherzhaft für den Mund: Schnabel
[4] umgangssprachlich, meist im Plural: Pockennarbe
[5] Seefahrt, Segeln: Bug, Schnabel

Synonyme:

[3] buzia, usta

Gegenwörter:

[5] rufa

Verkleinerungsformen:

dziobek, dzióbek

Oberbegriffe:

[2] zakończenie
[4] blizna

Beispiele:

[1] „ubogie szare ptastwo stukało dziobem do szyb, szedzią i śnieżnemi kwiatami okrytych.“[1]
die armen grauen Vögel klopften mit dem Schnabel an die Scheiben, die mit Raureif und Eisblumen bedeckt waren.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dziób kilofa
[4] ospa

Wortbildungen:

[1] dziobać/dzióbać, dziobnąć/dzióbnąć
[4] dziobaty
[5] dziobnica, dziobowy

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnabel1 m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Spitze1 f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schnabel2 m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pockennarbe f

Für [5] siehe Übersetzungen zu Bug1 m, zu Schnabel3 m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „dziób (zoologia)“
[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „dziób (statek wodny)“
[1–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dziób“
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dziób“
[1, 2, 4, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dziób“
[1, 2, 4, 5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „dziób“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dzi%F3b“

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.