ein Spiel mit dem Feuer

ein Spiel mit dem Feuer (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Spiel mit dem Feu·er

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ʃpiːl mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ]
Hörbeispiele:  ein Spiel mit dem Feuer (Info)

Bedeutungen:

[1] übertragen, umgangssprachlich: gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang ungewiss ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] Drahtseilakt, Gratwanderung

Beispiele:

[1] Sich mit dem Chef zu streiten, ist ein Spiel mit dem Feuer.
[1] Es ist ein Spiel mit dem Feuer, betrunken über die Autobahn zu rasen.
[1] „Klar ist: Gedankenspiele über neue Grenzziehungen auf dem Balkan sind ein Spiel mit dem Feuer, insbesondere wenn diese auf Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit erfolgen sollen.“[1]
[1] „Aber wenn man sieht, welche Leistungen die USA für die europäischen Staaten erbringen, dann ist das ein Spiel mit dem Feuer, sich von ihnen abzuwenden.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: ein gefährliches Spiel mit dem Feuer
[1] mit Verb: ein Spiel mit dem Feuer betreiben

Übersetzungen
 [1] gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang sehr ungewiss ist
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „ein Spiel mit dem Feuer“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spiel mit dem Feuer“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [public] Referenz- und Zeitungskorpora (frei) „Spiel mit dem Feuer “

Quellen:

  1. Anila Shuka: Politik – "Grenzkorrekturen sind ein Spiel mit dem Feuer". In: Deutsche Welle. 1. März 2019 (URL, abgerufen am 29. Juni 2023).
  2. Christoph Hasselbach: Politik – Heiko Maas "spielt mit dem Feuer". In: Deutsche Welle. 8. Juni 2018 (Interview mit Thomas Jäger, Professor für Internationale Politik und Außenpolitik an der Uni Köln, URL, abgerufen am 29. Juni 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.