einen Krebs fangen

einen Krebs fangen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen Krebs fan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nən kʁeːps ˈfaŋən], [ˈaɪ̯nən kʁɛps ˈfaŋən]

Hörbeispiele: einen Krebs fangen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rudersport: (wegen einer plötzlichen Welle oder anderen Umständen) den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen

Herkunft:

Die Redewendung beruht auf der Annahme, dass Krebse sich rückwärts fortbewegen.[1] Wenn der Riemen im Wasser zurückgeholt wird, rudert man eigentlich gegen die Fahrtrichtung und bremst das Boot so ab.[1]

Beispiele:

[1] Kurz vor dem Ziel fing er einen Krebs und verlor die Regatta.

Übersetzungen

Englisch: [1] catch a crab ^→ en
Französisch: [1] faire une fausse pelle ^→ fr

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Einen Krebs fangen“, Seite 434.

Quellen:

Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Einen Krebs fangen“, Seite 434.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Brockhaus-1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Einen Krebs fangen“, Seite 434.