einn

Worttrennung:

einn, Komparativ: einni, kein Superlativ

Aussprache:

IPA: [ɛitn̥], Komparativ: [ˈɛitnɪ]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —

Bedeutungen:

[1] nicht in Gesellschaft, ohne Begleitung

[2] Plural: ein Paar

[3] herausragend unter vielen

Synonyme:

[1] aleinn

Sinnverwandte Wörter:

[1] einmana

Beispiele:

[1] Kevin var einn heima.

Kevin war allein zu Hause.

[1] Barnið sat eitt á bekknum.

Das Kind saß allein auf der Bank.

[3] „Sendlingarnir eru einir algengustu strandfuglar hér við land á veturna en á vorin halda þeir upp til fjalla þar sem þeir verpa.“[1]

„Die Meerstrandläufer sind die einzigen gewöhnlichen Strandvögel, die hier im Winter anlanden, aber im Frühling sich in die Berge aufmachen, wo sie brüten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] að ferðast einn - allein reisen

[1] einn og yfirgefinn - allein und verlassen

[2] einir skór - ein Paar Schuhe

[1, 2] Icelandic Online Dictionary and Readings „einn“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „einn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einn“

[1, 3] Ingvar G. Brynjólfsson: Langenscheidts Universal-Wörterbuch Isländisch-Deutsch, Deutsch-Isländisch. 2. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 1966, DNB 105903477

Quellen:

Worttrennung:

einn, Plural: einir

Aussprache:

IPA: [ɛitn̥], Plural: [ˈeiːnɪr̥]

Hörbeispiele: Plural: —

Bedeutungen:

[1] nicht näher definierte Person oder Sache

Sinnverwandte Wörter:

[1] einhver, einhvað, nokkur

Beispiele:

[1] Einn kemur, annar fer.

Einer kommt, der andere geht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dag einn - eines Tages

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „einn“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „einn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einn“

Quellen:

Worttrennung:

einn, Plural: einir

Aussprache:

IPA: [ɛitn̥], Plural: [ˈeiːnɪr̥]

Hörbeispiele: Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Kardinalzahl zwischen núll und tveir

Symbole:

[1] Arabische Ziffer: 1

Oberbegriffe:

[1] frumtala, tala

Beispiele:

[1] „Karl gekk út um morguntíma, taldi alla sauði sína, einn og tveir og þrír og fjórir, allir voru þeir.“[1]

„Karl ging hinaus zur frühen Morgenstunde, zählte alle seine Schafe, eins und zwei und drei und vier, alle waren hier.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tuttugu og einn - einundzwanzig

Wortbildungen:

[1] einbirni, einblöðungur, einbúi, einbýli, einbýlishús, tvíbýli, eindálka, eineggja, einfaldur, einfasa, einfrumungur, einfættur, eingildur, eingyði, eingyðistrú, einhentur, einhleypa, einhliða, einhljóð, einhljóði, einhuga, einhugur, einhver, einhyggja, einhyrndur, einhyrningur, einhæfni, einhæfur, eining, einkvæður, einkvæni, einleikari, einliðaleikur, einlitur, einlífi, einlyftur, einmenningur, einnefni, einoka, einokun, einræða, einræður, einslags, einsleitni, einsleitur, einstaka, einstakur, einstæðingur, einstæður, einsöngur, einsöngvari, eintala, eintóna, einvíður, einyrki, einþáttungur, einær

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „einn“

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „einn“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „einn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einn“

[1] Ingvar G. Brynjólfsson: Langenscheidts Universal-Wörterbuch Isländisch-Deutsch, Deutsch-Isländisch. 2. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 1966, DNB 105903477

Quellen: