einweichen

einweichen (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichweiche ein
duweichst ein
er, sie, esweicht ein
Präteritum ichweichte ein
Konjunktiv II ichweichte ein
Imperativ Singularweich ein!
weiche ein!
Pluralweicht ein!
PerfektPartizip IIHilfsverb
eingeweicht haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einweichen

Worttrennung:

ein·wei·chen, Präteritum: weich·te ein, Partizip II: ein·ge·weicht

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌvaɪ̯çn̩]
Hörbeispiele:  einweichen (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: zwecks Quellung in Wasser legen
[2] transitiv: (Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen
[3] intransitiv: zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen

Synonyme:

[3] weichen

Beispiele:

[1] „Muss man Emmer einweichen?“[1]
[2] „Mit der weggelaufenen [Lauge] wollte sie ja eigentlich auch die nächste Wäsche einweichen.“[2]
[2] „Die zu reinigenden Gegenstände werden in lauwarmem Wasser einige Stunden eingeweicht.“[3]
[3] „Die Kichererbsen am Vortag gut waschen und in der doppelten Menge Wasser über Nacht einweichen lassen.“[4]
[3] „Wenn die Zeit knapp ist, können Sie Nüsse, Samen, Körner oder Bohnen in eine Schüssel mit kochendem Wasser geben (das Einweichgut sollte bedeckt sein) und 15–20 Minuten einweichen lassen.“[5]
[3] „Tun Sie sie in einen Topf, bedecken Sie sie mindestens 2,5 cm hoch mit kaltem Wasser und kochen Sie sie auf hoher Flamme auf; nehmen Sie sie anschließend vom Feuer, decken Sie sie zu und lassen Sie sie 1 Stunde lang einweichen.“[6]
[3] „Während er geschlafen hatte, hatte sie seine und ihre dreckige Wäsche einweichen lassen.“[7]
[3] „Den Topf vom Herd ziehen und die Dörrpflaumen im Sud über Nacht einweichen lassen.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einweichen lassen

Wortbildungen:

Einweichmittel, Einweichung, Einweichwasser

Übersetzungen
 [1] Quellung
 [2] Reinigung, transitiv
 [3] Reinigung, intransitiv
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einweichen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einweichen“
[1, 2] The Free Dictionary „einweichen“
[1, 2] Duden online „einweichen“

Quellen:

  1. Anna Burghardt: Getreide: Amarant war erst der Anfang. In: DiePresse.com. 2. April 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. August 2017).
  2. Gertrud Hintze, Helma Hörath: … und sehet den fleißigen Waschfrauen zu. BoD – Books on Demand, 2016, Seite 67 (Google Books).
  3. Heinrich Walland: Wasch-, Bleich- und Appreturmittel. 2. Auflage. Springer, Berlin 1925, Seite 177 (Zitiert nach Google Books).
  4. Maria Holzmüller: Kichererbsen für jede Lebenslage. In: sueddeutsche.de. 25. Dezember 2016, ISSN 0174-4917 (Dieses Beispiel legt eine dritte – intransitive – Bedeutung nahe., URL, abgerufen am 27. August 2017).
  5. Amie Valpone: Eating Clean. Riva, 2017 (übersetzt von Christa Trautner-Suder) (Zitiert nach Google Books).
  6. Timothy Ferriss: Der 4-Stunden-(Küchen-)Chef. GABAL, 2015 (übersetzt von Nikolas Bertheau), Seite 520 (Zitiert nach Google Books).
  7. Elizabeth Lane: Der Hotel-Tycoon und die Nanny. In: Collection Baccara. Band 348, HarperCollins, 2014 (übersetzt von Friederike Debachy) (Zitiert nach Google Books).
  8. Petra Casparek, Erika Casparek-Türkkan: Alles hausgemacht. Gräfe Und Unzer, 2011 (Zitiert nach Google Books).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.