en knäpp på näsan
en knäpp på näsan (Schwedisch)
Redewendung
Worttrennung:
- en knäpp på nä·san
Aussprache:
- IPA: [ˈɛ̝nː `knɛ̝pː pɔ `nɛːsan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Anschnauzer, Anpfiff[1]; Nasenstüber, Rüffel[2]; ein Ausdruck dafür, jemanden zurechtzuweisen, eine Rüge zu erteilen[3]; eins aufs Dach, eins auf die Finger, ein Schuss vor den Bug; wörtlich: „ein Schnips auf die Nase“
Herkunft:
- Knäpp → sv ist das Geräusch, das beim Schnalzen mit den Fingern entsteht. Der Ausdruck en knäpp på näsan geht zurück auf die Redewendung knäppa någon på näsan zurück.[3] Hier ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen.[4] In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ge någon bannor, ge någon en känga, ge någon en näsbränna, ge någon en åthutning, ge någon på moppe, knäppa någon på näsan, läxa upp någon, ta någon i hampan, ta någon i kragen, ta någon i upptuktelse, tillrättavisa
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Det är en fars av det vänligare slaget utan riktig skurk. I korta drag går den ut på att ge titelpersonen Fredrik en knäpp på näsan.[6]
- Er ist eine Farce der freundlicheren Art ohne einen wirklichen Schurken. In groben Zügen läuft es darauf hinaus, dem Titelhelden Fredrik eins aufs Dach zu geben.
- [1] Han fick en knäpp på näsan genom att bli dömd för ringa misshandel.
- Er bekam einen Rüffel in Form einer Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung.
Übersetzungen
[1]
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "knäpp", Seite 555
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 226
- Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „knäpp“
- Svenska Akademiens Ordbok „knäppa“
- Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), knäppa, Seite 623
- Sörmlands Bygden, gelesen 1/2013
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.