erklimmen

erklimmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erklimme
	du	erklimmst
	er, sie, es	erklimmt
Präteritum	ich	erklomm
Konjunktiv II	ich	erklömme
Imperativ	Singular	erklimme!
Imperativ	Plural	erklimmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erklommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erklimmen

Worttrennung:

er·klim·men, Präteritum: er·klomm, Partizip II: er·klom·men

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈklɪmən]

Hörbeispiele: erklimmen^(Info)

Reime: -ɪmən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mühsam hinaufklettern

[2] transitiv, übertragen: etwas erreichen oder erzielen.

Synonyme:

[1] besteigen, hinauf klettern

Beispiele:

[1] Nach schweißtreibenden fünf Stunden Aufstieg hatten die Wanderer endlich den Berg erklommen.

[1] „In der Schlüterstraße öffnete ein grünlivrierter Liliputaner, erklomm eine zierliche Leiter, half dem Besucher aus dem Mantel und verschwand.“[1]

[2] Er hat gestern endlich eine höhere Stelle erklommen.

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas mühsam hinaufklettern

Englisch: scale ^→ en, clamber ^→ en
Französisch: gravir ^→ fr, grimper ^→ fr
Italienisch: scalare ^→ it
Russisch: взбираться (vzbiratʹsja^☆) ^→ ru, вскарабкиваться (vskarabkivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: klättra upp på ^→ sv, klättra upp i ^→ sv
Spanisch: escalar ^→ es, trepar ^→ es

[2] transitiv: etwas erreichen oder erzielen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erklimmen“

[1] Duden online „erklimmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erklimmen“

Quellen:

Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 13. Erstdruck 1931.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 13. Erstdruck 1931.