få sitt elddop

få sitt elddop (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

bestå sitt elddop

Worttrennung:

få sitt eld·dop

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈsɪtː `ɛ̝ldˌdʊːp]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seine erste ernsthafte Prüfung durchlaufen[1]; seine Feuertaufe, Feuerprobe haben oder bestehen[2]; undfå elddopet: die Feuertaufe empfangen[3]; wörtlich: „seine Feuertaufe bekommen“

Herkunft:

„Elddop → sv“ ist die „Feuertaufe“.[4] Ursprünglich bedeutete die Redewendung få sitt elddop die erstmalige Teilnahme an einem Kampf, Streit, Krieg mit Schusswaffen.[1][5]

Synonyme:

[1] gå igenom ekluten

Beispiele:

[1] I lördags fick han sitt elddop och klarade det med bravur.
Am Samstag hatte er seine Feuerprobe und bestand sie mit Bravour.
[1] Nordens största allaktivitetsarena i Solna norr om Stockholm får sitt elddop vid en invigningskonsert på lördag.[6]
Die größte Allzweckarena des Nordens in Solna, nördlich von Stockholm, wird am Samstag bei einem Einweihungskonzert ihre Feuertaufe erhalten.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "elddop", Seite 232
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 302
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), elddop, Seite 299
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „elddop“, Seite 108
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „elddop“
  6. Pressdisplay: Vastra Nyland, gelesen 12/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.